|
NYCTIVOE 23. Mai 2002, 19 Uhr Atelier Sylvie Proidl |
|
|
|
"die Sonne kratzt draußen ..." Lesung Dimitris Lyacos "Nyctivoe" und Bilder von Sylvie Proidl Im Rahmen des Griechenland-Schwerpunktes der 53. Frankfurter Buchmesse 2001 wurde das Buch "Nyctivoe" des 1966 in Athen geborenen und in London lebenden Dichters Dimitris Lyacos in deutschsprachiger Übersetzung vorgestellt. Es ist dies sein erstes auf Deutsch erschienenes Buch, herausgegeben im Hamburger Kunstbuchverlag ctl-Presse. In der Form eines dramatischen Gedichts, das Anklänge an Rilke und Celan bringt, sich aber auch in eine Reihe mit den großen griechischen Lyrikern des 20. Jahrhunderts stellt, erzählt Lyacos die Geschichte von Nyctivoe, die Anklänge an Mythen aus der Antike bringt, ohne dabei den aktuellen Bezug zur Jetztzeit zu verlieren. Eine visuelle Umsetzung dieser Lyrik fand in den feinfühligen Arbeiten der bildenden Künstlerin Sylvie Proidl statt und unterstrich die Interdisziplinarität dieses Events. Dimitris Lyacos gab eine Einführung zu seinem Buch und las zusammen mit der Übersetzerin Frau Dr. Nina-Maria Jaklitsch Ausschnitte daraus sowohl auf Griechisch als auch auf Deutsch. Eine Publikumsdiskussion und griechische Erfrischungen rundeten den Abend ab. www.lyacos.net Fotos: www.rudolfschwarz.at |
